『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019

名ゼリフ

You promised me the drive, not the win.の意味と使い方

約束したのは走らせることで、勝たせることじゃない。

ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール)

Lv.3 高校標準友達仕事・学校名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大きなレースの結果に怒りがおさまらないシェルビーを、意外にもマイルズのほうが穏やかになだめる場面。

直訳「お前は俺に運転を約束した、勝利ではなく」

こなれた訳約束したのは走らせることで、勝たせることじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

promise+人+物で「人に物を約束する」。the drive(走る機会、運転させてもらうこと)と the win(勝利)を not で対比させ、「お前は約束を守ってくれた、それで十分だ」と相手を気づかう言葉になっています。いつもかっとなりやすいマイルズが、ここでは驚くほど落ち着いているのが印象的。結果ではなく、挑戦できたこと自体に感謝する、という考え方が詰まった名ゼリフです。試合に負けた仲間が自分を責めているとき、思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

promise+人+物の第4文型。A, not B で「BではなくA」と対比。drive と win はここでは動詞ではなく名詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・プロミスト・ミー・ザ・ドライヴ、ノッ・ザ・ウィン」。promised の -ed は [t]。drive と win を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry we lost. I let you down.

「負けてごめん。期待を裏切っちゃった。」
B:

You promised me a good game, not a win. And it was a great game.

「約束してくれたのはいい試合で、勝利じゃない。最高の試合だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You promised me a chance, not a medal. Thanks for the chance.

    「約束してくれたのはチャンスで、メダルじゃない。チャンスをありがとう。」
  2. 例2

    She promised me lunch, not dessert. But I got both!

    「彼女が約束したのはランチで、デザートじゃない。でも両方もらえた!」
  3. 例3

    The coach promised us practice time, not starting spots.

    「コーチが約束したのは練習時間で、レギュラーの座じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStill, you deserved it.「それでも、お前は勝つべきだった。」
  • 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • It's not about winning.一般論として「勝ちがすべてじゃない」。You promised me ~ は相手との約束を持ち出して、相手を責めずに気づかう言い方。
あわせて覚えたいIt's not about winning. 勝つことがすべてじゃないYou kept your promise. 君は約束を守った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You promised me the drive, not the win.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ