『フォードvsフェラーリ』Ford v Ferrari · 2019
Don't get me wrongの意味と使い方
誤解しないでほしいんだが
ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?

新車の発表会で、責任者だと名乗る重役に向かって、マイルズが前置きをしてから遠慮のない感想を言い始める場面。
直訳「私を間違って受け取るな」
こなれた訳誤解しないでほしいんだが
POINTここがツボ
get+人+wrong で「人の言うことを誤解する」。Don't get me wrong. は「誤解しないでね」と、批判や意外なことを言う前のクッションとして使われる、大人の会話の超定番です。普通は、この後に「褒め言葉」や「本当の気持ち」が続きます。ところがマイルズは、この前置きの後に一応「見た目は最高だ」と褒めつつ、すぐに中身をこきおろしてしまいます。相手の名前まで間違えて呼ぶあたり、最高にたちが悪い。前置きの使い方の、悪いお手本としても楽しめます。
GRAMMARしくみ
get+人+wrong(人を間違って理解する)の否定命令文。wrong はここでは形容詞ではなく「間違って」という副詞的な働き。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ゲッミー・ロング」。get me の t が消えて「ゲッミー」。wrong の w は唇を丸めて、r の音から入る。
MINI TALKミニ会話
Don't get me wrong, your essay is good.
「誤解しないでね、作文はいいと思う。」But?
「でも?」But it's three pages too long.
「でも3ページ長すぎる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get me wrong, I love my job. I'm just tired today.
「誤解しないで、仕事は大好きなの。今日はただ疲れてるだけ。」 - 例2
Don't get me wrong. I'm happy for you. I'll just miss you.
「誤解しないで。喜んでるよ。ただ寂しくなるだけ。」 - 例3
Don't get me wrong, the hotel was nice, but the beds were hard.
「誤解しないでね、ホテルはよかった。でもベッドが固くて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「言いたいこと、分かるよ。」
- 返しNone taken.「気にしてないよ」(No offense への返し)
VS似た表現との違い
- No offense, but...「悪気はないけど」と、これから失礼なことを言うのを自覚した前置き。Don't get me wrong は「誤解しないで」と真意を伝えたい気持ちが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても、続く言葉がきつすぎれば失礼は消えない。魔法の言葉ではないので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get me wrong
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Don't get me wrong.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't get me wrong.(誤解しないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ford v Ferrari』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。