『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

イディオム

I always went for the wrong women.の意味と使い方

いつも好きになる相手を間違えてたんだ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン)

Lv.3 高校標準恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

アルビーが子どものころを振り返り、自分の恋愛がうまくいかない理由をカメラに向かって語ります。

直訳「私はいつも間違った女性たちの方へ行った」

こなれた訳いつも好きになる相手を間違えてたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go for 〜 は「〜を選ぶ・〜にひかれる・〜を狙う」。I'll go for the chocolate cake.(チョコケーキにする)のように、お店で注文するときにも使えるとても便利な句動詞です。アルビーは「白雪姫を観に行ったら、みんなは白雪姫に恋をしたのに、僕はすぐに悪い女王に恋をした」と続けます。自分の恋愛下手を、子どものころのエピソードで笑いに変える、いかにも彼らしい語りです。

GRAMMARしくみ

go for +人・物で「〜を選ぶ・〜にひかれる」。go(行く)+for(〜を求めて)から「〜を求めて向かう」というイメージです。

SOUND発音のコツ

「アイ・オールウェイズ・ウェント・フォー・ザ・ロング・ウィミン」。women は「ウィミン」と発音(woman は「ウマン」)。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want to drink?

「何飲む?」
B:

I'll go for the lemon tea.

「レモンティーにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always go for the window seat on planes.

    「飛行機ではいつも窓側の席を選ぶ。」
  2. 例2

    Go for it! You can do it!

    「思い切ってやってみなよ!君ならできる!」
  3. 例3

    She always goes for funny guys.

    「彼女はいつも面白い男の人を好きになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe your luck will change.「そのうち運が変わるかもよ。」

VS似た表現との違い

  • fall forfall for は「〜に恋に落ちる・だまされる」と、思わず夢中になる感じ。go for はもっと自分から選ぶ・狙う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

women の発音を「ウーマン」にしないように。複数形は「ウィミン」です。

あわせて覚えたいgo for it 思い切ってやってみるfall for 〜にほれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I always went for the wrong women.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ