『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

日常会話

It's a free country!の意味と使い方

ここは自由の国だぞ!

映画館の行列の男(ラッセル・ホートン)

SCENEどんな場面?

映画館の行列で、後ろの男が大声で知ったかぶりの映画論を語ります。うんざりしたアルビーが口を挟むと、男が言い返します。

直訳「それは自由な国だ!」

こなれた訳ここは自由の国だぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「意見を言うのは自由だろう」と、言論の自由を盾にする決まり文句です。アメリカ人が議論でよく使う、少し子どもっぽい言い返しでもあります。この場面の面白さはこのあと。男が専門家ぶって語っていた学者本人を、アルビーがポスターの陰から連れてきて、男をやり込めてしまうのです。そしてカメラに向かって「人生がこうだったらなあ!」。誰もが一度は夢見る、痛快な場面です。

GRAMMARしくみ

It は「この国・この状況」をばくぜんと指す主語。a free country で「(何をしても)自由な国」と、自分の行動の正当化に使います。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・フリー・カントリー!」。It's a がつながって「イッツァ」。free を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're eating ice cream for breakfast?

「朝ごはんにアイス食べてるの?」
B:

Why not? It's a free country.

「いいじゃん。自由の国だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Why are you wearing pajamas to the store?" "It's a free country!"

    「なんでパジャマで買い物に来てるの?」「自由の国だからね!」
  2. 例2

    You can disagree with me. It's a free country.

    「反対してもいいよ。自由だから。」
  3. 例3

    It's a free country, but please don't sing in the library.

    「自由だけど、図書館では歌わないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, but you don't have to be so loud.「そうだけど、そんな大声じゃなくても。」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.Mind your own business は「口出しするな」と相手を突き放す強い言い方。It's a free country は「自由でしょ」と自分を正当化する、やや軽い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談なら楽しい一言ですが、本気の議論で使うと「子どもっぽい言い訳」に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいI'm entitled to my opinion. 私には意見を言う権利があるMind your own business. 余計なお世話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a free country!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ