『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
You're out of line, Audrey.の意味と使い方
オードリー、言いすぎだ。
ペイシー(ジョシュア・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは列の外にいる」
こなれた訳オードリー、言いすぎだ。
POINTここがツボ
out of line は「列からはみ出している」、つまり「言っていい・やっていい範囲を越えている」という意味。相手の失礼な発言や態度をはっきりたしなめるときの、とても便利な表現です。ペイシーは普段冗談ばかりのキャラクター。そんな彼が真顔でこう言うからこそ、場の空気が引きしまります。強い言葉ですが、怒鳴る必要はありません。落ち着いた声で言うほど効く、大人の注意の仕方です。
GRAMMARしくみ
be out of line で「(言動が)度を越している」。line は「守るべき線・範囲」。反対は be in line(規則に沿っている)。
SOUND発音のコツ
「ユア・アウトヴ・ライン」。out of がつながって「アウタヴ」。line を強く、低めの声で言い切る。
MINI TALKミニ会話
Your drawing looks like a kid did it.
「君の絵、子どもが描いたみたいだね。」Hey, that's out of line. She worked hard on it.
「ちょっと、それは言いすぎ。彼女は頑張って描いたんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Calling him lazy in front of everyone was out of line.
「みんなの前で彼を怠け者呼ばわりしたのは、言いすぎだったよ。」 - 例2
I was out of line yesterday. I'm sorry.
「昨日は言いすぎた。ごめん。」 - 例3
The coach told him his comment was out of line.
「監督は彼に、その発言は度を越していると言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」
- 返しOf course I am.「そりゃそうよ。」(開き直り)
VS似た表現との違い
- You crossed the line.「一線を越えた」とさらに強い言い方で、取り返しがつかない感じが出る。out of line は注意レベルで、謝れば済む範囲。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You're out of line. と言うのはかなり強い反論。使うなら覚悟が必要です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I was out of line. と主語を自分にすると、素直な謝罪の言葉になります。こちらも覚えておくと便利です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're out of line, Audrey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。