『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
Mind a little company?の意味と使い方
一緒にいてもいい?
ジェン(ミシェル・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「少しの同伴を気にしますか?」
こなれた訳一緒にいてもいい?
POINTここがツボ
company には「会社」の他に「一緒にいること・連れ」という意味があります。Mind a little company? は「ちょっと一緒にいてもいい?」と、相手のそばに加わりたいときの控えめな言い方。この場面では、恋のライバルだったジェンが「待つなら一緒に待とうか」と寄りそう、皮肉と優しさの混じった一言になっています。ベンチや食堂で隣に座りたいとき、一人で作業している友達に声をかけるときにも使える、便利で感じのいいフレーズです。
GRAMMARしくみ
Do you mind a little company? の Do you を省いた形。mind は「嫌がる・気にする」なので、OK なら No(嫌じゃないよ)と答えるのが基本。
SOUND発音のコツ
「マインダ・リトゥル・カンパニー?」。mind a がつながり、little の t はラ行っぽく。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
I'm just reading here until the train comes.
「電車が来るまで、ここで本を読んでるんだ。」Mind a little company?
「一緒にいてもいい?」Not at all. Sit down.
「全然。座って。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're eating alone? Mind a little company?
「一人で食べてるの?一緒にいてもいい?」 - 例2
Thanks for the company. The time flew by.
「一緒にいてくれてありがとう。あっという間だった。」 - 例3
My dog keeps me company when I study.
「勉強するとき、犬がそばにいてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然いいよ。」
- 返しSure, have a seat.「もちろん、座って。」
VS似た表現との違い
- Can I join you?「加わってもいい?」とストレートに頼む言い方。Mind a little company? は相手が嫌がらないかを気づかう分、控えめで柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mind で聞かれて OK のつもりで Yes と答えると「嫌です」の意味になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind a little company?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。