どんな場面?シーズン3「The Anti-Prom」。ジョーイの腕輪が母親の形見だと知っていたペイシー。半年前の何気ない会話を、服装まで覚えていたのです。
直訳「私はすべてを覚えている」
こなれた訳全部覚えてるよ。
POINTここがツボ
ファンの間で語り草になっている名場面の決めゼリフです。驚いたジョーイが You remember that?(そんなこと覚えてるの?)と聞くと、ペイシーは「全部覚えてる」。半年前に彼女が着ていたセーターの柄まで覚えていたことで、ずっと前から彼女を見つめていた気持ちが一瞬で伝わります。好きだとは一言も言っていないのに、どんな告白より強い。英語の I remember. は、思い出を共有する温かい言葉として日常でもよく使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our first trip to the sea? Of course. I remember everything.
「初めての海の旅行?もちろん。全部覚えてるよ。」 - 例2
Grandpa remembers everything about his school days.
「おじいちゃんは学生時代のことを何でも覚えている。」






13フレーズ