MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドーソンズ・クリーク』英語ワークシート
Dawson's Creek (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I remember everything.
- We're not kids anymore.
- Mind a little company?
- I know the feeling.
- Oh, this isn't going to end well.
- I'm not good at good-byes
- A あーあ、これは面倒なことになるぞ。
- B その気持ち、分かるよ。
- C 私たち、もう子どもじゃないんだよ。
- D 全部覚えてるよ。
- E 一緒にいてもいい?
- F お別れは苦手なんだ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I remember e_________.
全部覚えてるよ。
言った人:
We're not kids a______.
私たち、もう子どもじゃないんだよ。
言った人:
Mind a little c______?
一緒にいてもいい?
言った人:
I know the f______.
その気持ち、分かるよ。
言った人:
Oh, this i____ going to end well.
あーあ、これは面倒なことになるぞ。
言った人:
I'm not good at g________
お別れは苦手なんだ
言った人:
A ジョーイB ジェンC エディD デビッドE ペイシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I remember everything.
直訳:「私はすべてを覚えている」
自然な日本語:
しくみremember+目的語で「~を覚えている」。everything(すべて)は単数扱い。remember は状態を表す動詞なので、I'm remembering とは普通言わない。
We're not kids anymore.
直訳:「私たちはもはや子どもではない」
自然な日本語:
しくみnot ~ anymore で「もう~ない」。any more と2語で書くこともある。kids は children のくだけた言い方。
Mind a little company?
直訳:「少しの同伴を気にしますか?」
自然な日本語:
しくみDo you mind a little company? の Do you を省いた形。mind は「嫌がる・気にする」なので、OK なら No(嫌じゃないよ)と答えるのが基本。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I remember everything.
コツ「アイ・リメンバー・エヴリスィング」。re-MEM-ber は真ん中を強く。everything の th は舌を軽くかんで。静かに、ゆっくり言うと効果的。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're not kids anymore.
コツ「ウィア・ナット・キッズ・エニモア」。We're は「ウィア」と短く。kids と anymore を強く、最後は少し下げて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mind a little company?
コツ「マインダ・リトゥル・カンパニー?」。mind a がつながり、little の t はラ行っぽく。語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm just reading here until the train comes.電車が来るまで、ここで本を読んでるんだ。
BMind a little company?一緒にいてもいい?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I remember everything. →
We're not kids anymore. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-B 5-A 6-F
2 1. everything(E ペイシー) 2. anymore(A ジョーイ) 3. company(B ジェン) 4. feeling(D デビッド) 5. isn't(E ペイシー) 6. good-byes(C エディ)
3 I remember everything. → 全部覚えてるよ。 / We're not kids anymore. → 私たち、もう子どもじゃないんだよ。 / Mind a little company? → 一緒にいてもいい?
5 I remember everything. → You remember that? / That's so sweet. / We're not kids anymore. → I know, but it was fun. / Says who?
