『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998

ジョーク・皮肉

I'll alert the media.の意味と使い方

マスコミに知らせなきゃな。

ブルックス氏

SCENEどんな場面?

シーズン4「Kiss Kiss Bang Bang」。映画作りから離れていたドーソンが「また映画を撮る準備ができた」と宣言。気難しいブルックス氏の返しです。

直訳「私がメディアに警報を出そう」

こなれた訳マスコミに知らせなきゃな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「マスコミに知らせよう」は、もちろん本気ではありません。「それはそれは大ニュースだね(たいしたことないけど)」という、英語の定番の皮肉です。ブルックス氏は直前に crisis of faith over(信念の危機は終わりか)と大げさに言ってから、このオチ。ドーソンが Now, laugh all you want.(好きなだけ笑ってください)と返すのも含めて、2人の掛け合いが楽しい場面です。友達の小さな自慢を軽く茶化すときに使えます。

GRAMMARしくみ

alert は動詞で「(危険などを)知らせる」。I'll ~ はその場で決めた意志を表す。大事件のときに使う言葉を小さなことに使う、ずらしの皮肉。

SOUND発音のコツ

「アイル・アラート・ザ・ミーディア」。alert は後ろの LERT を強く。media は「メディア」ではなく「ミーディア」。わざと真顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I got up before seven today!

「聞いて!今日7時前に起きたんだ!」
B:

Really? I'll alert the media.

「本当?それは大ニュースだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cleaned your room? Wow, I'll alert the media.

    「部屋を片付けたって?へえ、ニュースで報道してもらわなきゃ。」
  2. 例2

    My brother washed the dishes without being asked. Someone alert the media!

    「弟が言われる前に皿を洗った。誰かマスコミに知らせて!」
  3. 例3

    He finally said thank you. Stop the presses!

    「あいつがついに「ありがとう」って言った。号外だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLaugh all you want.「好きなだけ笑えばいいさ。」
  • 返しVery funny.「はいはい、面白い面白い。」

VS似た表現との違い

  • That's big news!素直に「大ニュースだ!」と驚く言い方。I'll alert the media. は大げさにすることで、逆に「たいしたことない」と伝える皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人が本当に頑張ったことに使うと、努力をばかにしているように聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Stop the presses!(印刷を止めろ)も同じ系統の皮肉。「新聞の印刷を止めてでも載せるべき大ニュースだ」というイメージで、小さな出来事をわざと大げさに扱います。

あわせて覚えたいStop the presses! 輪転機を止めろ!(大ニュースだ、という皮肉)Big deal. それがどうした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll alert the media.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ