『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
I know the feeling.の意味と使い方
その気持ち、分かるよ。
デビッド(ジャックのデート相手)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその感情を知っている」
こなれた訳その気持ち、分かるよ。
POINTここがツボ
自分も同じ経験をしたことがあるときの、共感の決まり文句です。この場面では、デビッドとジャックのデート自体もうまくいっていなかったので、「(ジェンの計画どおりにいかなかった気持ち)よく分かるよ、僕らもね」という苦笑いが込められています。I know how you feel. より少しくだけていて、短く言えるのが魅力。the を付けて「その(例の)気持ち」と言うことで、2人の間に共通の体験があることがにじみ出ます。
GRAMMARしくみ
the feeling の the が「今あなたが言った、その気持ち」を指す。know は「経験して知っている」という意味でも使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ザ・フィーリン」。feeling の g はほぼ言わない。know を少し強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
Mondays are so hard. I just want to stay in bed.
「月曜日ってつらい。ずっと寝ていたい。」I know the feeling.
「分かる、その気持ち。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're nervous before the test? I know the feeling.
「テスト前で緊張してるの?その気持ち、分かるよ。」 - 例2
Moving to a new school is scary. I know the feeling.
「転校って怖いよね。その気持ちは分かる。」 - 例3
She lost her phone too, so she knows the feeling.
「彼女もスマホをなくしたことがあるから、気持ちが分かるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? It's the worst.「でしょ?最悪だよね。」
- 返しThanks. That helps.「ありがとう。少し楽になった。」
VS似た表現との違い
- I know how you feel.「あなたの気持ちは分かる」と相手に焦点がある、少し丁寧な言い方。I know the feeling. は「その気持ち自体を自分も知っている」と経験の共有を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の大きな悲しみ(家族の不幸など)に軽く言うと、分かったふりに聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know the feeling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。