『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

日常会話

I have a feeling that we're going to be really good friends.の意味と使い方

私たち、すごくいい友達になれる気がする。

クロエ(ブリタニー・スノー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

部の歓迎パーティーで、ベカを強引に勧誘したクロエが、とてもうれしそうに話しかけます。

直訳「私は、私たちが本当に良い友達になるという感覚を持っている」

こなれた訳私たち、すごくいい友達になれる気がする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I have a feeling that ~ は「〜という気がする、〜という予感がする」。根拠はないけれど、何となくそう感じるときにぴったりの表現です。クロエは、出会ったばかりのベカに笑顔で言いますが、ベカは二人が出会ったときの気まずい出来事を持ち出して、皮肉っぽく返します。それでも、この二人は本当に良い友達になっていく。新しいクラスや部活で、気の合いそうな人に会ったとき、照れずにこう言えたらすてきですね。

GRAMMARしくみ

I have a feeling (that) + 文 で「〜な気がする」。be going to は「〜になりそうだ」という予測にも使える。

SOUND発音のコツ

I have a feeling は「アイハヴァフィーリン」。really good friends をゆっくり強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a feeling it's going to rain today.

「今日、雨が降りそうな気がする。」
B:

Really? I'll take an umbrella then.

「本当?じゃあ傘を持っていくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a feeling that this year is going to be great.

    「今年はすごくいい年になる気がする。」
  2. 例2

    I have a feeling we've met before.

    「前に会ったことがある気がする。」
  3. 例3

    I have a bad feeling about this.

    「何だか嫌な予感がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • I think ~「〜と思う」。I have a feeling は、はっきりした理由のない直感や予感を表す。
あわせて覚えたいI have a bad feeling about this. 嫌な予感がする。gut feeling 直感

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a feeling that we're going to be really good friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ