Do unto others as you would have done unto you.の意味と使い方
自分がしてほしいことを、人にもしなさい。
ルーシー(エラ・パーネル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが自分にしてもらいたいように、他人に対して行いなさい」
こなれた訳自分がしてほしいことを、人にもしなさい。
POINTここがツボ
「黄金律(the Golden Rule)」と呼ばれる、聖書に由来する有名な教えの言い回しです。ルーシーはシェルターでこの教えを大切にして育ちましたが、荒野で生きてきたグールは鼻で笑い「荒野には荒野の黄金律がある」と返します。理想と現実のぶつかり合いは、このドラマ全体の大きなテーマ。シーズン2第2話の題名も The Golden Rule です。日常では、思いやりの大切さを伝えたいときに、少し格言っぽく使えます。
GRAMMARしくみ
unto は古い英語で to の意味。Do unto others=「他人に対して行え」。as you would have done unto you=「自分がしてもらいたいように」。わざと古風な言葉を使うことで、教えらしい重みが出る。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・アントゥ・アザーズ…」。unto は「アントゥ」。others と you を強く、唱えるように一語ずつはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why should I help him? He never helps me.
「なんで彼を手伝わなきゃいけないの?向こうは手伝ってくれないのに。」Golden Rule. Do unto others...
「黄金律だよ。自分がしてほしいことを…」Okay, okay. I'll help.
「はいはい、手伝うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Share your snacks with your sister. Do unto others as you would have done unto you.
「お菓子を妹と分けなさい。自分がしてほしいことを人にもするのよ。」 - 例2
Treat others the way you want to be treated.
「自分が扱ってほしいように、人を扱いなさい。」 - 例3
My grandma always said, "Do unto others." She lived by it.
「おばあちゃんはいつも「人にしてほしいことをしなさい」と言って、その通りに生きた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Treat others the way you want to be treated.同じ意味の現代的な言い方。日常ではこちらが自然で、Do unto others は格言らしい古風な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
説教くさく聞こえやすい言葉です。長いので、普段は前半の Do unto others だけでも通じます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ルーシーが言うのは、よく知られた Do unto others as you would have them do unto you. を少し崩した形です。似た教えは世界のさまざまな宗教や思想にも見られます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do unto others as you would have done unto you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。