『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024
I'm sorry to hear that.の意味と使い方
それはお気の毒に。
ジェームズ(ウィル・シャープ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを聞いて、私は気の毒に思う」
こなれた訳それはお気の毒に。
POINTここがツボ
悪い知らせを聞いたときの、英語で最も基本的で大切な返事です。I'm sorry は「ごめんなさい」だけでなく、「残念に思う、心が痛む」という同情の気持ちも表します。to hear that で「それを聞いて」。病気、失敗、悲しい出来事など、相手の話を受け止めるときに使えます。イギリス出身のジェームズらしい、控えめで丁寧な一言。この後に Is there anything I can do?(何かできることはある?)と続ければ、さらに思いやりが伝わります。
GRAMMARしくみ
be sorry to +動詞で「〜して残念に思う」。不定詞 to hear が感情の原因を表す。I'm glad to hear that.(それを聞いてうれしい)と対になる形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー・トゥ・ヒア・ザット」。sorry をゆっくり、low なトーンで。hear と that ははっきり。
MINI TALKミニ会話
My grandfather is in the hospital.
「祖父が入院してるの。」I'm sorry to hear that. Is he doing okay?
「それは心配だね。具合はどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed your driving test? I'm sorry to hear that.
「運転免許の試験に落ちたの?それは残念だったね。」 - 例2
I'm sorry to hear about your cat.
「猫ちゃんのこと、本当に残念だったね。」 - 例3
I'm glad to hear that you're feeling better.
「具合がよくなったと聞いて、うれしいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しIt's okay. He's getting better.「大丈夫。よくなってきてるから。」
VS似た表現との違い
- That's too bad.「それは残念」と気軽に言う言い方で、ちょっとした不運に向く。I'm sorry to hear that. の方が相手の気持ちに寄り添う感じが強く、深刻な話にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm sorry と言われて「なんで謝るの?」と思わないこと。ここでの sorry は同情の気持ち。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry to hear that.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I'm sorry to hear that.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm sorry to hear that.(それはお気の毒に;それは残念ですね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。