『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
Sorry, I didn't quite catch that.の意味と使い方
ごめんなさい、よく聞き取れなかったわ。
ダイアン・フォクシントン(ザジー・ビーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんなさい、私はそれを完全にはつかまえなかった」
こなれた訳ごめんなさい、よく聞き取れなかったわ。
POINTここがツボ
catch は「つかまえる」の他に「聞き取る、理解する」という意味があります。I didn't quite catch that. は「よく聞き取れませんでした」と、もう一度言ってほしいときの丁寧な決まり文句。Pardon? よりも自然で、英会話でぜひ覚えたい表現です。ところがこの場面のダイアンは、聞き取れなかったわけではありません。「その秘密を大声で言うなんて、聞かなかったことにしてあげる」という、怒りを込めた皮肉なのです。本来の使い方と皮肉の使い方、両方覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
catch は「(言葉を)聞き取る」。not quite で「完全には~ない」とやわらげている。全く聞こえなかったのではなく、一部が聞き取れなかったというニュアンス。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、アイ・ディドゥント・クワイト・キャッチ・ザット」。catch that は「キャッチャッ」とつながる。quite をやさしく。
MINI TALKミニ会話
My name is Siobhan.
「私の名前はシヴォーンです。」Sorry, I didn't quite catch that. Could you spell it?
「すみません、よく聞き取れませんでした。つづりを教えてもらえますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't quite catch your name.
「すみません、お名前をよく聞き取れませんでした。」 - 例2
Could you say that again, please?
「もう一度言っていただけますか?」 - 例3
I didn't catch what he said.
「彼が何と言ったか聞き取れなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. It's S-I-O-B-H-A-N.「もちろん。S-I-O-B-H-A-N です。」
- 返しNever mind.「やっぱりいいです。」
VS似た表現との違い
- What?「何?」と聞き返す最も短い言い方で、目上の人には失礼に聞こえることも。I didn't quite catch that. は丁寧で、どんな相手にも安心して使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, I didn't quite catch that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。