『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
Trust me, there's a difference. Respect is earned.の意味と使い方
いいか、そこには違いがある。尊敬は勝ち取るものだ。
ウルフ(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「信じて、違いがある。尊敬は稼がれる」
こなれた訳いいか、そこには違いがある。尊敬は勝ち取るものだ。
POINTここがツボ
earn は「(努力して)得る、稼ぐ」。Respect is earned. は「尊敬は(自分の行いで)勝ち取るものだ」という、英語でよく聞く格言です。ウルフは、悪党時代にみんなが向けていたのは「恐怖」であって「尊敬」ではなかったと言い切ります。怖がられることと、尊敬されることは違う。人を怖がらせて従わせても、本当の意味で認められたことにはならない、という大切なメッセージです。続く One day, you'll learn that.(いつか分かるさ)にも、ウルフの成長が感じられます。
GRAMMARしくみ
is earned は受け身で「稼がれる、勝ち取られる」。「尊敬はもらうものではなく、行いによって得るものだ」という一般的な真理を現在形で述べている。
SOUND発音のコツ
「トラスト・ミー、ゼアズ・ア・ディファレンス。リスペクト・イズ・アーンド」。earned を強く、ゆっくり言い切る。
MINI TALKミニ会話
I'm the captain, so everyone should listen to me.
「私がキャプテンなんだから、みんな私の言うこと聞くべきでしょ。」It doesn't work like that. Respect is earned.
「そういうものじゃないよ。尊敬は勝ち取るものなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't demand respect. Respect is earned.
「尊敬は要求するものじゃない。勝ち取るものなんだ。」 - 例2
She earned the trust of her teammates.
「彼女はチームメートの信頼を勝ち取った。」 - 例3
I've always looked up to my older brother.
「私はずっと兄を尊敬してきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever, man.「はいはい。」
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- Respect is given.「尊敬は与えられるもの」という逆の考え方。Respect is earned. は、肩書きや力ではなく、自分の行いでしか尊敬は得られないという考え方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust me, there's a difference. Respect is earned.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。