SCENEどんな場面?
直訳「悪さの中に戻って」
こなれた訳悪党、復活。
POINTここがツボ
元になっているのは back in business(営業再開、復活)という決まり文句です。お店が再開したときや、何かが元通りに動き出したときに使います。その business を badness(悪いこと)に入れかえて、「悪党稼業に復帰」という言葉遊びにしたのがこのコピー。business と badness は最初の b と最後の ness が同じで、響きがよく似ています。英語の広告や映画のコピーでは、このような音の似た言葉の入れかえがよく使われます。
GRAMMARしくみ
We're back in business. の We're を省き、business を音の似た badness に入れかえた形。ness は「~なこと」という名詞を作る語尾。
SOUND発音のコツ
「バック・イン・バッドネス」。back と badness の b をはっきり、badness の bad を強く。
MINI TALKミニ会話
My computer works again!
「パソコン、また動くようになった!」Great! You're back in business.
「よかった!復活だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The café reopened after the storm. We're back in business!
「嵐のあと、カフェが再開した。営業再開だ!」 - 例2
After two weeks off, the team is back in business.
「2週間の休みを終え、チームは活動を再開した。」 - 例3
That's a clever pun.
「それはうまいだじゃれだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Nice one.「はは!うまい。」
VS似た表現との違い
- back in business元の決まり文句で、「営業再開、また動き出した」という前向きな意味。Back in badness. はそれをもじって、「悪の世界に逆戻り」という映画の内容を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back in badness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。