どんな場面?予告編でのウルフの語り。「悪いことにかけては、俺たちはなかなかだった」と言ったあと、自分で言い直す。
直訳「私は誰をからかっているのか?私たちは最高だ」
こなれた訳何を言ってるんだ。俺たちは最高だったさ。
POINTここがツボ
kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。Who am I kidding? は「私は誰をだましているんだ?」、つまり「自分にうそをついても仕方ない、本当は~だ」と、言ったことを自分で訂正するときの決まり文句です。ウルフは「悪党としてはなかなかだった」と控えめに言ったあと、すぐに「いや、何を言ってるんだ。最高だった」と言い直します。謙遜したふりから、一気に自慢に変わるのが笑いどころ。自分の本音を認めるときに、ユーモアたっぷりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I said I'd only eat one cookie. Who am I kidding? I'm eating the whole box.
「クッキーは1枚だけって言ったけど、何言ってるんだろ。一箱全部食べるよ。」 - 例2
You won the lottery? You're kidding!
「宝くじに当たった?冗談でしょ!」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ