『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025
Name's Webs. I'll be your hacker today.の意味と使い方
ウェブスよ。本日のハッカーを務めます。
ウェブス(オークワフィナ)
SCENEどんな場面?
直訳「名前はウェブス。私が今日のあなたのハッカーになる」
こなれた訳ウェブスよ。本日のハッカーを務めます。
POINTここがツボ
I'll be your ~ today. は、レストランの店員がテーブルに来て、I'll be your server today.(本日担当させていただきます)とあいさつするときの決まった言い方です。ウェブスはこの丁寧な接客の言葉を、hacker(ハッカー)に入れかえてふざけています。Name's Webs. は My name's Webs. の My を省いた、くだけた名乗り方。犯罪の作戦中なのに、レストランの店員のようにあいさつする、ウェブスの余裕とユーモアが光る一言です。
GRAMMARしくみ
I'll be your+役割+today. は、サービスをする人が担当を名乗る定番の型。役割の部分を入れかえると、いろいろな場面の自己紹介になる。
SOUND発音のコツ
「ネイムズ・ウェブズ。アイル・ビー・ヨア・ハッカー・トゥデイ」。your hacker を強く、接客のような明るい声で。
MINI TALKミニ会話
Who's in charge of the music tonight?
「今夜の音楽担当は誰?」Name's Ken. I'll be your DJ tonight.
「ケンだ。今夜のDJを務めるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, I'm Lisa. I'll be your guide today.
「こんにちは、リサです。本日のガイドを務めます。」 - 例2
Good evening. I'll be your server tonight.
「こんばんは。今夜担当させていただきます。」 - 例3
I'll be your teacher this year.
「今年あなたたちの担任になります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you!「よろしく!」
- 返しLet's get to work.「仕事に取りかかろう。」
VS似た表現との違い
- I'm Webs, a hacker.名前と職業を普通に言う自己紹介。I'll be your hacker today. は接客の決まり文句を借りた言葉遊びで、余裕とユーモアが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Name's Webs. I'll be your hacker today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。