『バッドガイズ2』The Bad Guys 2 · 2025

イディオム

I'm a little rustyの意味と使い方

ちょっと腕がなまってるけど

シャーク(クレイグ・ロビンソン)

SCENEどんな場面?

警備の厳しい結婚式に潜り込むため、変装の名人シャークが久しぶりに変装を披露する。始める前に、少し照れながらこう前置きする。

直訳「私は少しさびている」

こなれた訳ちょっと腕がなまってるけど

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rusty は「さびた」。I'm a little rusty. で「(しばらくやっていないので)ちょっと腕がなまっている」という意味になります。使っていない道具がさびるように、技術も使わないと衰える、というたとえです。シャークは変装の達人ですが、足を洗ってからはご無沙汰。それでも、このあとイタリアなまりの大げさな演技を全力で披露します。久しぶりにピアノを弾くとき、しばらくぶりに英語を話すときなど、ちょっとした言い訳に使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

rust(さび)+-y で「さびた」という形容詞。人に使うと「腕がなまった」。my English is rusty のように、技能を主語にもできる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・リトル・ラスティ」。little は「リロ」に近い。rusty の u は「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you play something on the guitar?

「ギターで何か弾いてくれる?」
B:

Sure, but I'm a little rusty.

「いいよ、でもちょっと腕がなまってるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I haven't played tennis in years, so I'm a little rusty.

    「何年もテニスをしてないから、ちょっと腕がなまってる。」
  2. 例2

    My French is a bit rusty.

    「私のフランス語は少しさびついている。」
  3. 例3

    I need to brush up on my English before the trip.

    「旅行の前に英語を磨き直さなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine.「大丈夫だよ。」
  • 返しLet's hear it!「聞かせて!」

VS似た表現との違い

  • out of practice「練習不足で」と、最近練習していないことを言う言い方。rusty は「さびついた」というたとえで、以前はできていた技術が衰えたことを表す。
あわせて覚えたいout of practice 練習不足でbrush up on ~ ~を磨き直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a little rusty

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bad Guys 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ