『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

日常会話

Rusty, I guess.の意味と使い方

腕がなまったかな。

ジョン・ウィック(キアヌ・リーブス)

SCENEどんな場面?

傷だらけでホテルの支配人ウィンストンを訪ねたジョン。「君は殴る側だったはずでは?」とからかわれ、さらりと返す。

直訳「さびている、と私は推測する」

こなれた訳腕がなまったかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rusty は「さびた」。そこから「(長いブランクで)腕がなまった、勘がにぶった」という意味でよく使います。英語を久しぶりに話すときの My English is a little rusty.(英語が少しさびついていて)は、自己紹介の定番中の定番。I guess は「たぶん、~かな」と、少し照れたり、言い切りを避けたりするときに付けます。伝説の殺し屋が、自分のけがを「なまった」の一言で片付ける、ユーモアのある返し。ジョンの無口なキャラクターがよく出ています。

GRAMMARしくみ

rusty(さびた)は rust(さび)の形容詞。人の技術について使うと「なまった」。主語と be動詞を省き、I guess を後ろに付けた会話の形。

SOUND発音のコツ

「ラスティ、アイ・ゲス」。rusty の ru は口を小さく丸めて。I guess は軽く、肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you still speak French?

「まだフランス語話せる?」
B:

A little. I'm pretty rusty, I guess.

「少しね。かなりなまってると思うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I haven't played tennis in years, so I'm a bit rusty.

    「何年もテニスをしていないから、少し腕がなまってる。」
  2. 例2

    My English is a little rusty. Please speak slowly.

    「英語が少しさびついているので、ゆっくり話してください。」
  3. 例3

    The old bike was covered in rust.

    「古い自転車はさびだらけだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt'll come back to you.「すぐ勘が戻るよ。」
  • 返しYou still look good to me.「まだまだいけてるよ。」

VS似た表現との違い

  • out of shape「体がなまっている、運動不足」。体力の話。rusty は技術や知識の勘がにぶったことを言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目に You look rusty. と言うと失礼に聞こえる。自分の腕前について使うのが基本。

あわせて覚えたいout of practice 練習不足でI'm out of shape. 体がなまってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rusty, I guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ