Be seeing you.の意味と使い方
またな。
ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト)とジョン
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)あなたに会っているだろう」
こなれた訳またな。
POINTここがツボ
I'll be seeing you.(また会おう)の I'll を省いた、くだけた別れのあいさつ。See you. と同じ「またね」ですが、未来進行形 be seeing を使うことで、「いずれまた会うことになるだろう」という含みが出ます。作中では、もう二度と会えないことが分かっている二人が、あえてこの言葉を交わす。敵どうしなのに、同じ世界で生きてきた者どうしの奇妙な敬意が感じられる名場面です。日常では、少しかっこつけた、またはレトロな別れのあいさつとして使えます。
GRAMMARしくみ
I'll be seeing you. の I'll を省略した形。will be+ing(未来進行形)は「自然な流れでそうなるだろう」という予測を表す。
SOUND発音のコツ
「ビー・スィーイン・ユー」。seeing の g は落として「スィーイン」。低く、静かに。
MINI TALKミニ会話
Well, my train's here. Be seeing you.
「さて、電車が来た。またな。」Yeah. Be seeing you. Have a safe trip.
「うん、またね。気をつけて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for everything. Be seeing you.
「いろいろありがとう。またな。」 - 例2
See you around!
「またどこかでね!」 - 例3
I'll be seeing her at the meeting tomorrow.
「明日の会議で彼女に会うことになっている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah... Be seeing you.「ああ…またな。」(作中のジョンの返し)
- 返しTake care.「元気でね。」
VS似た表現との違い
- See you.普通の「またね」。Be seeing you. は少し古風で、「いずれまた会うだろう」という余韻がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの改まった別れには向かない。I look forward to seeing you again. などを使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be seeing you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。