『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

スラング

Never rat on your friends.の意味と使い方

仲間のことを告げ口するな。

ジミー(ロバート・デ・ニーロ)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

少年時代のヘンリーが初めて警察沙汰になり、何もしゃべらなかったことを、兄貴分のジミーがほめる。

直訳「決してあなたの友達のことでネズミのようにふるまうな」

こなれた訳仲間のことを告げ口するな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

rat はもともと「ネズミ」。動詞の rat on ~ は「〜を裏切って告げ口する、密告する」という俗語です。ジミーは「人生で一番大事なこと二つ」として、仲間を売らないことと、口を閉じていることを教えます。犯罪の世界のおきてとして描かれていて、物語全体に関わる重要なセリフです。日常では、兄弟げんかで You ratted me out to Mom!(ママに告げ口したな!)のように軽く使われます。ただし、いじめや危険なことを大人に知らせるのは「告げ口」ではなく、正しい行動です。

GRAMMARしくみ

rat on+人 で「〜を告げ口する」。rat+人+out も同じ意味。Never+動詞の原形は、Don't よりも強い「決して〜するな」。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・ラット・オン・ユア・フレンズ」。rat on はつながって「ラロン」に近い。Never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who told Mom I ate the cake?

「ケーキ食べたってママに言ったの誰?」
B:

Not me! I'd never rat you out.

「僕じゃないよ!絶対告げ口なんてしない。」
A:

Then it must have been the dog.

「じゃあ犬だな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother ratted on me about the broken window.

    「弟が、窓を割ったことを僕のせいだって告げ口した。」
  2. 例2

    Stop being such a tattletale!

    「告げ口ばっかりするのはやめて!」
  3. 例3

    She ratted me out to the coach.

    「彼女はコーチに僕のことを告げ口した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy lips are sealed.「口は固いよ。」
  • 返しYour secret is safe with me.「秘密は守るよ。」

VS似た表現との違い

  • tell on ~「〜のことを言いつける」。子どもがよく使う、少しやわらかい言い方。rat on は「裏切る」という悪いイメージが強い俗語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危険なことやいじめを報告するのは rat ではない。誰かを守るために大人に話すことは、ためらわなくていい。

あわせて覚えたいrat someone out 〜を告げ口する、売るtattletale 告げ口屋(子どもの言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never rat on your friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ