You're a pistol!の意味と使い方
お前は最高に面白いやつだな!
ヘンリー(レイ・リオッタ)
SCENEどんな場面?

トミーの話に大笑いしたヘンリーが、トミーを「面白いやつだ」とほめる。この一言が、あの有名なやりとりのきっかけになる。
直訳「あなたはピストルだ!」
こなれた訳お前は最高に面白いやつだな!
POINTここがツボ
pistol は「ピストル」ですが、口語で人に使うと「元気いっぱいで面白いやつ、にぎやかな人」という意味になる古風な俗語です。ヘンリーは純粋にトミーの話を楽しんで、ほめ言葉としてこう言いました。ところが、続けて言った funny(面白い)という言葉が、トミーの気に障ってしまいます。同じ「面白い」でも、言葉の受け取り方一つで空気が変わる、という怖さを感じさせる場面です。今では少し古い言い方ですが、元気なおばあちゃんや、いたずら好きな子どもについて使われることがあります。
GRAMMARしくみ
a+名詞で人を表すくだけた言い方。He's a riot.(あいつは最高に面白い)、She's a character.(彼女は個性的だ)など、ほめ言葉になる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・ピストル!」。pistol の pi を強く、t は弱く「ピスル」に近い。笑いながら言う。
MINI TALKミニ会話
Your little sister made everyone laugh at dinner.
「妹さん、夕食でみんなを笑わせてたね。」Yeah, she's a real pistol.
「うん、本当ににぎやかな子なんだ。」She's going to be a comedian.
「将来はお笑い芸人だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma is a pistol. She still goes dancing every week!
「うちのおばあちゃんは元気いっぱいの面白い人。今でも毎週踊りに行くんだ!」 - 例2
Our new teacher is a riot!
「新しい先生、最高に面白い!」 - 例3
My uncle is a real character.
「おじさんは本当に個性的な人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I try.「ありがと、頑張ってるからね。」
- 返しYou're too kind.「ほめすぎだよ。」
VS似た表現との違い
- You're funny.「面白いね」。普通のほめ言葉だが、言い方次第で「変なやつ」とも取れる。a pistol は元気で愉快な人に使う、はっきりしたほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古い俗語なので、若い人同士では通じにくいこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a pistol!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。