SCENEどんな場面?

ヘンリーが、仲間同士で「グッドフェラ」と呼び合っていたことを説明する場面。
直訳「彼は私たちの一人だ」
こなれた訳あいつは俺たちの仲間だ。
POINTここがツボ
ヘンリーによると、彼らは信頼できる仲間を紹介するとき「あいつはいいやつだ。グッドフェラ(good fella)だ。俺たちの仲間だ」と言っていました。fella は fellow(男、やつ)のくだけた発音。これが映画のタイトル「グッドフェローズ」の由来です。one of us は「私たちのうちの一人」、つまり「仲間、身内」。日常でも、新しくチームに加わった人を歓迎するときに、You're one of us now!(もう仲間だよ!)と使えます。この映画では、仲間でない者との冷たい線引きも感じさせます。
GRAMMARしくみ
one of+複数の名詞・代名詞で「〜のうちの一人」。one of us(私たちの一人)、one of my friends(友達の一人)。us や friends と複数形にするのを忘れずに。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ワン・オヴ・アス」。one of us はつながって「ワノヴァス」。us を強く。
MINI TALKミニ会話
Who's the new guy at our lunch table?
「お昼の席にいる新しい子、誰?」That's Ken. Don't worry, he's one of us.
「ケンだよ。大丈夫、仲間だから。」Cool. Hi, Ken!
「いいね。やあ、ケン!」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the team. You're one of us now!
「チームへようこそ。もう私たちの仲間だよ!」 - 例2
Our cat is one of the family.
「うちの猫は家族の一員だ。」 - 例3
He's a good guy. You'll like him.
「彼はいいやつだよ。きっと気に入るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for having me!「仲間に入れてくれてありがとう!」
- 返しGlad to be here.「ここに来られてうれしい。」
VS似た表現との違い
- He's on our side.「彼は私たちの味方だ」。意見や対立の場面で、どちら側にいるかを示す。one of us は、同じ集団に属する仲間であることを示す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
当初の題は原作と同じ Wise Guy だったが、似た題名の映画とテレビドラマがあったため、Goodfellas に変更された。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's one of us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。