Besides, what have you got to lose?の意味と使い方
それに、何か失うものある?
ゾーイ(マリアンヌ・レンドン)
SCENEどんな場面?
直訳「それに、あなたは失うために何を持っているの?」
こなれた訳それに、何か失うものある?
POINTここがツボ
「やってみて失うものは何?」つまり「失うものなんて何もないでしょ、やってみなよ」という、挑戦を勧める決まり文句です。疑問文の形ですが、答えは求めていません(修辞疑問)。have got は have と同じ意味の会話表現。Besides は「それに・そもそも」と、理由を付け足すときの言葉です。アレックスはのちに、自分でもこの言葉を使ってリストに挑戦することを決めます。迷っている友達に言えば、軽く、でもしっかりと背中を押せる一言です。
GRAMMARしくみ
have got は have の会話的な言い方。what have you got to lose は「失うべきものとして何を持っている?」という不定詞の形容詞的用法。答えは nothing を期待している修辞疑問。
SOUND発音のコツ
what have you got は「ワダヴュガッ」とつながる。lose は「ルーズ」で、loose(ルース)と区別する。
MINI TALKミニ会話
Should I apply for the scholarship? I probably won't get it.
「奨学金に応募すべきかな。たぶん無理だけど。」Apply! What have you got to lose?
「応募しなよ!失うものなんてないでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Just ask her to dance. What have you got to lose?
「ダンスに誘ってみなよ。失うものなんてないでしょ?」 - 例2
The audition is free. What have I got to lose?
「オーディションは無料だし、失うものはない。」 - 例3
What do you have to lose? Just try it.
「失うものなんてないよ。やってみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing, I guess.「何もない、かな。」
- 返しMy dignity?「プライド?」(冗談で)
VS似た表現との違い
- Why not?「いいじゃない」と軽く賛成する。What have you got to lose? は「失敗しても損はない」と理由まで示して説得する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりが似ているので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Besides, what have you got to lose?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。