『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
I don't know why. You just are.の意味と使い方
理由は分かんない。でも、そうなの。
ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はなぜか分からない。あなたはただ、そうだ」
こなれた訳理由は分かんない。でも、そうなの。
POINTここがツボ
ロンダ「ミュリエル・ヘスロップでしょ?」、ミュリエル「違う」、ロンダ「いや、そうでしょ」、ミュリエル「なんで?」、ロンダ「理由は分かんない。でも、あなたはそうなの」。会話の流れがかみ合っていないのに、ロンダは自信満々。この理屈の通らない強引さが、ロンダという人物の明るさを一瞬で伝えます。You just are. は You just are Muriel. の省略で、「とにかくそうなんだ」という、理由のいらない言い切りの形です。
GRAMMARしくみ
You just are. は、前の文の補語(Muriel など)を省略した形。be 動詞で文を止めると「とにかくそうなんだ」と強く言い切れる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウノウ・ワイ。ユー・ジャスト・アー」。don't know は「ドウノウ」。最後の are を強く、言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why is this song so good?
「なんでこの曲、こんなにいいんだろう?」I don't know why. It just is.
「理由は分かんない。とにかくいいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why am I your best friend?" "I don't know why. You just are."
「なんで私が親友なの?」「理由なんて分かんない。そうなんだもん」 - 例2
You're not tired? You just are!
「疲れてない?いや、疲れてるって!」 - 例3
Why do I have to? Because I said so.
「なんでやらなきゃいけないの?私がそう言ったからよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay … if you say so.「うん…あなたがそう言うなら。」
- 返しThat makes no sense!「意味分かんない!」
VS似た表現との違い
- Because I said so.親が子どもによく言う「言われた通りにしなさい」という決まり文句。You just are. は、理由はないけれど事実はそうだ、と言い切る響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話し合いで理由を聞かれたときにこれだけで返すと、説明を放棄しているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know why. You just are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。