『秘密の花園』The Secret Garden · 1993

ジョーク・皮肉

I can scream louder than you.の意味と使い方

私のほうが大きな声で叫べるんだから。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)

SCENEどんな場面?

わがままで泣き叫んでばかりの少年コリン。周りの大人がおろおろする中、メアリーだけが真っ向から言い返す。

直訳「私はあなたより大きな声で叫ぶことができる」

こなれた訳私のほうが大きな声で叫べるんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誰もが言いなりになってきたコリンに、初めて対等にぶつかっていくメアリー。「もう一回叫んだら、私も叫ぶ。私のほうが大きな声で、長く叫べる」と宣言します。わがまま同士の正面衝突ですが、実はこれがコリンにとって初めての「友達とのけんか」。この言い合いをきっかけに、二人の関係が動き出します。比較級+than で「〜より…」という、中学で習う形がそのまま生きた口げんかの英語になっています。

GRAMMARしくみ

can+動詞の原形+比較級(louder)+than+人で「(人)より…に〜できる」。loud(大きな声で)の比較級 louder。後ろに and for longer(そしてもっと長く)を足して、さらに強調している。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・スクリーム・ラウダー・ザン・ユー」。scream と louder を強く。can は弱く「クン」。

MINI TALKミニ会話

A:

If you keep singing that song, I'm going to sing too!

「その歌ずっと歌うなら、私も歌うからね!」
B:

Go ahead. I can sing louder than you.

「どうぞ。私のほうが大きい声で歌えるもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can run faster than you! Want to race?

    「君より速く走れるよ!競争する?」
  2. 例2

    My little sister can eat more pizza than me.

    「妹は私よりピザをたくさん食べられる。」
  3. 例3

    Fine, two can play at that game.

    「いいよ、その手なら私にも使えるんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou wouldn't dare!「そんなことできるもんか!」
  • 返し…Fine. I'll stop.「…分かったよ。やめる。」

VS似た表現との違い

  • Two can play at that game.「その手は私にも使える」と、相手と同じやり方でやり返すと宣言する決まった言い方。I can ~ louder than you. は、具体的に勝てると言い切る子どもらしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当のけんかで言うとエスカレートする。冗談や遊びの勝負で使おう。

あわせて覚えたいTwo can play at that game. その手なら私にも使えるBring it on! かかってこい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can scream louder than you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ