『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
Do I make myself clear?の意味と使い方
分かりましたね?
コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私自身を明確にしているか?」
こなれた訳分かりましたね?
POINTここがツボ
直訳は「私は自分を明確にしているか?」で、「私の言っていることがはっきり伝わったか?」という意味。先生や上司、親が厳しく念を押すときの決まり文句です。この直前のコブラは、「これまで君は私の忍耐という穏やかな港に漂っていた」というような、わざと詩的で長い言い回しを使っています。難しい言葉で煙に巻いてから、最後だけ短く Do I make myself clear? と締めるのが怖くておかしい。ナニの返事は Perfectly.(完璧に)。一語で返せるのも覚えておきたいポイントです。
GRAMMARしくみ
make + 目的語 + 形容詞(clear)で「〜を…にする」。myself を明確にする=自分の言いたいことをはっきり伝える。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・メイク・マイセルフ・クリア?」。clear を強く、語尾は下げてもよい。
MINI TALKミニ会話
You're grounded for a week. Do I make myself clear?
「1週間外出禁止。分かったわね?」Yes, Mom. Crystal clear.
「はい、ママ。はっきり分かりました。」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones in class. Do I make myself clear?
「授業中はスマホ禁止。分かりましたね?」 - 例2
Be home by six. Do I make myself clear?
「6時までに帰りなさい。分かった?」 - 例3
Sorry, let me make myself clear. I said Tuesday, not Thursday.
「ごめん、はっきり言うね。木曜じゃなくて火曜って言ったの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPerfectly.「完璧に。」
- 返しCrystal clear.「はっきりと。」
VS似た表現との違い
- Do you understand?「理解した?」と相手の理解力を確かめる言い方。Do I make myself clear? は「私の命令は伝わったな」という上からの念押しで、ずっと強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や友達に使うと、かなり偉そうで怒っているように聞こえる。普通は Does that make sense? を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I make myself clear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。