『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
We're getting off the subject.の意味と使い方
話がそれていますね。
コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は話題から降りつつある」
こなれた訳話がそれていますね。
POINTここがツボ
見た目は完全に怖い人なのに、言葉遣いは驚くほど丁寧なコブラ。そのギャップがこのキャラクターの面白さです。get off the subject は「話題(subject)から降りる」、つまり「話が脱線する」。進行形で We're getting off 〜 と言うと「今まさにそれていっている」感じになります。主語を you ではなく we にしているのがポイントで、「あなたが脱線させた」と責めずに話を戻せる、大人の会議術です。もちろんこの場面では、答えたくない質問をうまくかわしているのが笑いどころ。
GRAMMARしくみ
get off(降りる)+ the subject(話題)。進行形で「今それかけている」。we を主語にすると、相手を責めずに話を戻せる。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ゲティン・オフ・ザ・サブジェクト」。getting off は「ゲリンノフ」とつながる。subject の sub を強く。
MINI TALKミニ会話
And then my cat jumped on the keyboard, and…
「それでうちの猫がキーボードに飛び乗って…」Ha, we're getting off the subject. What about the report?
「はは、話がそれてるよ。レポートの件は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, we're getting off the subject. Back to the budget.
「すみません、話がそれましたね。予算の話に戻りましょう。」 - 例2
I think we're getting off the subject. Let's focus.
「話がそれている気がします。集中しましょう。」 - 例3
Sorry, I got off the subject.
「ごめん、話が脱線しちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight, sorry. Back to the point.「そうだね、ごめん。本題に戻ろう。」
VS似た表現との違い
- You're changing the subject.「話をそらしてるでしょ」と相手の作戦を指摘する言い方。getting off the subject は自然に脱線したことを言うので、ずっと穏やか。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コブラ・バブルス役には当初、もっと気の弱いタイプの人物としてジェフ・ゴールドブラムが考えられていたそうです。断られたあと、こわもての人物に作り直されました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're getting off the subject.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。