I said no, sir.の意味と使い方
いいえ、と言いました。
レン(ケヴィン・ベーコン)
SCENEどんな場面?

騒ぎに関わったかと聞かれ、小声で No. と答えたレン。「聞こえない」と言われ、はっきり丁寧に言い直す。
直訳「私はいいえと言いました、旦那様」
こなれた訳いいえ、と言いました。
POINTここがツボ
最初の No. はぶっきらぼうで、おじに「何だって?聞こえないな」と言われます。つまり「言い方を改めなさい」という意味。そこでレンは sir をつけて、きっぱり言い直します。英語の sir は、目上の男性への丁寧な呼びかけ。ただ礼儀正しいだけでなく、この場面では「丁寧には言うが、引き下がらない」という意志も感じられます。アメリカの南部や中西部では、子どもが大人に yes, sir / no, ma'am と答えるのが礼儀とされています。
GRAMMARしくみ
I said ~ で「(さっき)〜と言いました」と言い直す。sir は男性の目上の人への敬称で、文の最後につけると丁寧になる。女性には ma'am。
SOUND発音のコツ
「アイ・セッド・ノウ、サー」。no を強くはっきり。sir は少し下げて落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework? I can't hear you.
「宿題は終わったのか?聞こえないぞ。」I said yes, sir. It's on your desk.
「はい、と言いました。机の上にあります。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Did you break the window?" "No, sir. I was at home all day."
「窓を割ったのは君か?」「いいえ、違います。一日中家にいました。」 - 例2
Yes, ma'am. I'll be there at eight.
「はい、8時に伺います。」 - 例3
"Can I help you, sir?" "No, thank you. I'm just looking."
「何かお探しですか?」「いえ、結構です。見ているだけです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's better.「それでいい。」
- 返しOkay. I believe you.「分かった。信じるよ。」
VS似た表現との違い
- No.ただの No. は、場面によってはぶっきらぼうで反抗的に聞こえる。No, sir. は同じ否定でも、礼儀を守ったきちんとした答えになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達や同い年に sir を使うと、からかっているように聞こえる。目上の人やお客さんに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I said no, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。