…sometimes people run out of things to say.の意味と使い方
人は時々、話すことが無くなってしまうものだ。
ムーア牧師(ジョン・リスゴー)
SCENEどんな場面?

娘と心が離れていくと嘆く牧師。妻に「昔は二人でたくさん話していたのに」と言われ、寂しそうに答える。
直訳「時々、人々は言うべきことを切らして走り出る」
こなれた訳人は時々、話すことが無くなってしまうものだ。
POINTここがツボ
妻のヴァイは「あなたたち親子は、昔はあんなに話すことがあったのに。私が焼きもちをやくくらい」と言います。牧師は「話さないわけじゃない。ただ時々、人は話すことが無くなるんだ」と答えます。run out of ~ は「〜を使い果たす・〜が切れる」。ガソリンや時間だけでなく、言葉にも使えるのが面白いところ。家族の会話が減っていく寂しさを、静かに表した言葉です。この後の妻の言葉にも注目です。
GRAMMARしくみ
run out of+名詞で「〜を切らす・〜が無くなる」。things to say は不定詞が名詞を後ろから説明する形で「言うべきこと・話すこと」。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ピープル・ラナウダヴ・シングズ・トゥ・セイ」。run out of は「ラナウダヴ」と一気に。say を強く。
MINI TALKミニ会話
You and Dad don't talk much these days.
「最近、お父さんとあんまり話さないね。」Sometimes people run out of things to say. But I'll try.
「人は時々、話すことが無くなるのよ。でも頑張ってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're running out of milk. Can you buy some on the way home?
「牛乳が切れそう。帰りに買ってきてくれる?」 - 例2
We ran out of time, so we couldn't finish the quiz.
「時間切れで、小テストを最後までできなかった。」 - 例3
My phone is running out of battery.
「スマホのバッテリーが切れそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen find something new to talk about.「なら、新しい話題を見つければいい。」
- 返しOr maybe you stopped listening.「それとも、聞くのをやめてしまったのかも。」
VS似た表現との違い
- have nothing to say「言うことが無い」と、今の状態を言う。run out of things to say は「(前はあったのに)だんだん尽きてしまった」という変化を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
run out of の of を忘れやすい。I ran out milk. は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…sometimes people run out of things to say.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! run out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out of ~(~を使い果たす;~がなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。