『フットルース』Footloose · 1984

日常会話

Just because… doesn't make him a troublemaker!の意味と使い方

それだけで、彼が問題児だってことにはならない!

エリエル(ロリ・シンガー)

SCENEどんな場面?

「レンは問題児だと聞いた。もう会うな」と言う父の牧師に、エリエルが強く反論する。

直訳「ただ〜だからというのは、彼を問題を起こす人にしない!」

こなれた訳それだけで、彼が問題児だってことにはならない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は「この町に20年住んでいないってだけで、彼が問題児ってことにはならないわ!」。よそから来たという理由だけで人を決めつけるな、という真っすぐな反論です。Just because A doesn't make B は「AだからといってBにはならない」。話し言葉では Just because A doesn't mean B の形でもよく使います。偏見や決めつけに言い返すときの、最強の型の一つ。ディベートでもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Just because+文 のかたまりが、そのまま主語になる話し言葉の形。後ろに doesn't make / doesn't mean を続けて「〜だからといって…ではない」。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ビコーズ…ダズン・メイク・ヒム・ア・トラブルメイカー」。because と trouble を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

She's from the city. She probably thinks she's better than us.

「あの子、都会から来たんでしょ。私たちより上だと思ってるよ、きっと。」
B:

Just because she's from the city doesn't mean she's a snob.

「都会から来たからって、お高くとまってるとは限らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just because he's quiet doesn't mean he's unfriendly.

    「彼が無口だからって、無愛想だとは限らないよ。」
  2. 例2

    Just because it's expensive doesn't mean it's good.

    「高いからといって、良い物とは限らない。」
  3. 例3

    Just because you're tired doesn't mean you can be rude.

    「疲れているからって、失礼にしていいわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't know him like I do.「お前は彼のことを分かっていない。」
  • 返しOkay, maybe you're right.「そうだね、君の言うとおりかも。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」ということわざで、見た目での判断を戒める。Just because ~ doesn't mean … は理由と結論のつながりを、論理的に否定する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な文章では Just because ~ を主語にする形は避けられることもある。会話では自然。

あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するなThat doesn't mean ~ だからといって〜ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just because… doesn't make him a troublemaker!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ