『フットルース』Footloose · 1984

日常会話

You've got an attitude problem.の意味と使い方

お前、態度に問題があるよ。

ウィラード(クリストファー・ペン)

SCENEどんな場面?

田舎町を見下すようなことを言うレンに、友達のウィラードが「お前は態度が悪い」とずばり指摘する。

直訳「あなたは態度の問題を持っている」

こなれた訳お前、態度に問題があるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

attitude は「態度・姿勢」ですが、have an attitude (problem) は「態度が悪い・生意気だ」という意味の決まった言い方。ウィラードは「この町だってテレビくらいある、そんなに遅れてないぞ」と、都会ぶるレンにくぎを刺します。レンも「僕が態度が悪いって?」と言い返し、二人の友情はこうしたぶつかり合いから深まっていきます。家族や友達との言い合いで、日常的によく耳にする表現です。

GRAMMARしくみ

have got は have と同じ「持っている」。attitude problem は二つの名詞を並べて「態度の問題」。attitude だけで「生意気な態度」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ガラン・アティチュード・プラブレム」。got an は「ガラン」。at を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This town is so boring. Nobody here knows anything about music.

「この町、退屈すぎ。誰も音楽のことを分かってない。」
B:

You know what? You've got an attitude problem.

「あのさ、お前、態度に問題があるよ。」
A:

Oh, I've got an attitude problem?

「え、僕が態度悪いって?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you so rude to the waiter? You've got an attitude problem.

    「なんで店員さんにそんなに失礼なの?態度に問題があるよ。」
  2. 例2

    Don't talk to me with that attitude.

    「そんな態度で話しかけないで。」
  3. 例3

    She has a great attitude. She never complains.

    「彼女は姿勢が素晴らしい。決して文句を言わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I've got an attitude problem?「え、僕が態度悪いって?」(レンの返し)
  • 返しSorry. I didn't mean it like that.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • You're rude.「失礼だ」と相手の行動をはっきり責める。attitude problem は「態度そのものに問題がある」と、性格や考え方まで含めて指摘する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に言うと大変失礼。また、言われると傷つく言葉なので、本当に必要なときだけ。

あわせて覚えたいLose the attitude. その態度をやめなさいDon't get smart with me. 生意気な口をきくな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got an attitude problem.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ