Well, not with that attitude.の意味と使い方
そんな気持ちじゃ、そりゃ無理だよ。
バーリー(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、その態度ではない」
こなれた訳そんな気持ちじゃ、そりゃ無理だよ。
POINTここがツボ
attitude は「態度、気持ちの持ち方」。相手が「無理だ」「できない」と言ったときに、「そう思ってるなら、そりゃできないよ」と返す決まり文句です。この呪文は、橋があると信じて足を踏み出さないと完成しません。バーリーは、怖がる弟に気持ちの持ち方を変えるよう促しているのです。少しからかうような響きもあるので、親しい相手に使うのがコツ。友達が「どうせ受からない」と言ったとき、笑いながら返してあげると、前向きな空気に変えられます。
GRAMMARしくみ
相手の否定的な言葉を受けて、「それはそうだ、ただし not with that attitude(その態度では)」と付け足す形。前の文を省略している。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ノット・ウィズ・ザット・アティテュード」。not と attitude を強く。attitude は a を強く「アティテュード」。
MINI TALKミニ会話
I can't do a cartwheel. I'm not flexible.
「側転なんてできない。体、硬いし。」Not with that attitude. Come on, try once!
「そんな気持ちじゃ無理だよ。ほら、一回やってみて!」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'll never pass this test." "Not with that attitude!"
「このテスト、絶対受からない」「そんな気持ちじゃ無理だよ!」 - 例2
A positive attitude makes a big difference.
「前向きな姿勢が大きな違いを生む。」 - 例3
Change your attitude, change your life.
「姿勢を変えれば、人生が変わる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll try.「分かった。やってみる。」
- 返しI'm not stepping out onto nothing!「何もないところに踏み出すなんて無理!」
VS似た表現との違い
- You can do it!「君ならできる!」とストレートに励ます言い方。Not with that attitude は、相手の後ろ向きな気持ちを指摘し、考え方の転換を促す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえることもある。笑顔で、軽い調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, not with that attitude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。