『2分の1の魔法』Onward · 2020

日常会話

…now you know the worst that can happen.の意味と使い方

…これで、最悪の場合が分かっただろ。

バーリー(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

見えない橋から落ちて、命綱で宙づりになったイアン。引き上げてくれた兄が、落ち着いた声で語りかける。

直訳「…今、あなたは起こりうる最悪を知っている」

こなれた訳…これで、最悪の場合が分かっただろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Okay, so now you know the worst that can happen. So, there's nothing to be scared of, right?(これで最悪の場合が分かった。だから、もう怖いものはないだろ?)。the worst that can happen は「起こりうる最悪のこと」。一度失敗を経験すれば、「最悪でもこの程度だ」と分かって、怖さが小さくなります。ふざけてばかりの兄が見せる、驚くほど的確な励まし。この後、イアンは堂々と橋を渡りきります。

GRAMMARしくみ

the worst の後ろに that can happen(起こりうる)が続き、最上級の名詞を説明している。now は「これで、今や」。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユー・ノウ・ザ・ワースト・ザッ・キャン・ハプン」。worst と happen を強く。that は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

I gave a speech and forgot my lines. It was terrible.

「スピーチでせりふを忘れた。最悪だった。」
B:

But you survived! Now you know the worst that can happen.

「でも生きてるじゃん!最悪の場合がもう分かったでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You tried and failed. Now you know the worst that can happen.

    「挑戦して失敗した。これで最悪のパターンは分かったね。」
  2. 例2

    Just ask her out. What's the worst that could happen?

    「誘ってみなよ。最悪どうなるっていうの?」
  3. 例3

    There's nothing to be scared of.

    「怖がることは何もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah... I guess so.「うん…そうかもね。」
  • 返しYou've got me, right?「支えててくれるよね?」

VS似た表現との違い

  • What's the worst that could happen?挑戦する前に「最悪でも大したことない」と背中を押す言い方。now you know the worst… は、失敗した後に恐怖を和らげる言い方。
あわせて覚えたいWhat's the worst that could happen? 最悪どうなるっていうの?nothing to be scared of 怖いものは何もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…now you know the worst that can happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ