日常会話
Say hi to Dad for me.の意味と使い方
パパによろしく伝えてくれ。
バーリー(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「私のためにパパにハイと言ってくれ」
こなれた訳パパによろしく伝えてくれ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
say hi to ~ for me は「~によろしく伝えて」という、日常で最もよく使うあいさつの一つ。本来は気軽な言葉ですが、ここでは重い意味を持っています。バーリーは、父の最期に怖くてお別れを言えなかったことを、ずっと後悔していました。それでも彼は、弟に父との時間を譲ろうとするのです。軽い言葉の裏にある大きな愛情。そして、この言葉にイアンがどう答えるのかが、映画のクライマックスになります。普段は友達の家族へのあいさつに使いましょう。
GRAMMARしくみ
say hi to +人で「人にあいさつする」。for me を付けて「私の代わりに」。命令文だが、お願いの気持ち。
SOUND発音のコツ
「セイ・ハイ・トゥ・ダッド・フォー・ミー」。hi と Dad を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm visiting my grandma this weekend.
「今週末、おばあちゃんちに行くんだ。」B:
Nice! Say hi to her for me.
「いいね!よろしく言っておいて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Say hi to your parents for me!
「ご両親によろしくね!」 - 例2
Please give my regards to your family.
「ご家族によろしくお伝えください。」 - 例3
Tell Ken I said hi.
「ケンによろしくって言っておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. You go and say goodbye.「いや。兄ちゃんが行ってお別れを言ってきて。」
- 返しWill do!「伝えておくよ!」
VS似た表現との違い
- Give my regards to ~.「~によろしくお伝えください」という丁寧な言い方。目上の人や手紙で使う。Say hi to ~ は友達同士のくだけた言い方。
あわせて覚えたいGive my regards to ~. ~によろしくお伝えください(丁寧)Tell ~ I said hi. ~によろしく言っておいて
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say hi to Dad for me.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
That's your dad talking.それは親父さんの言葉だろ。dad 『スタンド・バイ・ミー』Bye, Buddy. Hope you find your dad.じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。dad 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』You wait 20 years for a dad and then three come along at once.パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。dad 『マンマ・ミーア!』That's a hell of a first impression, Dad.とんでもない第一印象だよ、父さん。dad 『あなたは私の婿になる』Not great for your dad, though.お父さんにとっては、たまったもんじゃないですね。dad 『ゲット・アウト』Thank you, Dad. I know it's my birthday.ありがと、パパ。誕生日なのは知ってるから。dad 『モンスター・ホテル』
「家族」の場面で使えるフレーズ
I'm out of here.もう行くよ。『ドクター・ドリトル』It's a bit of a stretch.ちょっと無理があるな。『アドレセンス』It will get better.きっと楽になるよ。『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Life gives you very few chances…人生にチャンスはそう何度も来ない『ロケットマン』You're a life saver!助かった!恩に着るよ!『デクスター 警察官は殺人鬼』I did everything in my power to save her.彼女を救うため、できることはすべてやった。『フランケンシュタイン』