『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
I did everything in my power to save her.の意味と使い方
彼女を救うため、できることはすべてやった。
レオポルド・フランケンシュタイン男爵(チャールズ・ダンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女を救うために、私の力の中のすべてをした」
こなれた訳彼女を救うため、できることはすべてやった。
POINTここがツボ
everything in my power は「私の力の範囲内のすべて」、つまり「できる限りのことは全部」。医者や役所、お店の謝罪などでよく聞く、とても丁寧で誠実な響きの表現です。この場面で父は「分かってくれ」と続けますが、少年ヴィクターは「つまり失敗したんだね」と冷たく返し、死に勝ってみせると誓います。この会話が、彼の一生を決めてしまう。何気ない決まり文句が、物語の引き金になっている場面です。
GRAMMARしくみ
in my power で「私の力の及ぶ範囲で」。everything in my power でひとかたまりの名詞。to save her は「彼女を救うために」と目的を表す不定詞。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディド・エヴリスィング・イン・マイ・パウワー・トゥ・セイヴ・ハー」。everything と power を強く。in my は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Did you try to change the teacher's mind?
「先生の考えを変えようとした?」I did everything in my power. She said no.
「できることは全部やったよ。だめだって。」Well, at least you tried.
「まあ、少なくともやってみたんだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We did everything in our power to find your lost bag.
「お客様のなくされたかばんを探すために、できる限りのことをいたしました。」 - 例2
I'll do everything in my power to help you pass the exam.
「君が試験に受かるよう、できる限りのことをするよ。」 - 例3
The firefighters did everything in their power to save the house.
「消防士たちは家を守るために全力を尽くした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you did. Thank you.「分かってる。ありがとう。」
- 返しSo you failed.「つまり、だめだったんだね。」(冷たい返し)
VS似た表現との違い
- I did my best.「ベストを尽くした」と努力を言う普通の表現。everything in my power は「打てる手はすべて打った」と、手段を出し尽くしたことを強調する、もっと重い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当は手を抜いたのに使うと、後で信頼を失う。言葉の重さに見合うときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I did everything in my power to save her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。