『ライオン・キング』The Lion King · 1994

名ゼリフ

Remember who you are.の意味と使い方

自分が何者なのかを思い出せ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ)

Lv.2 高校基礎家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大人になったシンバの前に、夜空の雲の中から父ムファサが現れ、静かに、しかし力強く語りかけます。

直訳「あなたが誰であるかを覚えていなさい」

こなれた訳自分が何者なのかを思い出せ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

who you are は「あなたが誰であるか」、つまり自分の本当の姿、生まれ持った役割のことです。ムファサは「お前は自分を見失い、私のことも忘れた。お前は今の自分以上の存在だ」と言い、最後に「お前は私の息子、真の王だ」と告げます。過去から逃げ続けてきたシンバが、自分の責任と向き合う決心をする、この映画の転機となる場面です。迷ったときに、自分の大切にしているものを思い出そう、という励ましとしても心に響く言葉です。

GRAMMARしくみ

Remember + who you are の形。who you are は間接疑問で、疑問文の Who are you? とは語順が違い「主語+動詞」になります。

SOUND発音のコツ

Remember は「リメンバー」で、mem を強く。who you are は「フーユーアー」と、ゆっくり一語ずつ重く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says I should change to fit in.

「みんな、なじむためには変われって言うんだ。」
B:

Don't. Remember who you are.

「変わらなくていい。自分が誰なのかを忘れないで。」
A:

Thanks. I needed that.

「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When things get hard, remember who you are and what you believe in.

    「つらいときは、自分が何者で、何を信じているのかを思い出して。」
  2. 例2

    Don't forget where you came from.

    「自分の原点を忘れないで。」
  3. 例3

    Just be who you are.

    「ありのままの自分でいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「忘れないよ。」
  • 返しI won't forget.「決して忘れない。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」。日常の励まし。Remember who you are は、忘れていた本当の自分や役割を取り戻せ、という強い呼びかけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Remember who are you. は間違い。間接疑問なので who you are の語順です。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてLook inside yourself. 自分の心の中を見つめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember who you are.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ