『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

イディオム

Do the math, kid.の意味と使い方

計算してみな、坊や。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

「パパとママは僕を愛してる」と言うティムに、ボス・ベイビーが、親の愛はビーズのように限りがあると説明し始める。

直訳「計算をしろ、子ども」

こなれた訳計算してみな、坊や。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

do the math は「計算してみろ」、つまり「よく考えれば分かるだろう」という意味のくだけた言い方です。実際に計算するわけではなく、「ちょっと考えれば答えは明らかだ」と相手に気づかせる時に使います。ボス・ベイビーは「愛には限りがある。昔はビーズを全部持っていたが、僕が来た」と、親の愛をビーズにたとえて、ティムに現実を突きつけます。kid は「坊や・子ども」という、少し見下した呼びかけ。イギリス英語では do the maths と言います。

GRAMMARしくみ

do the math は「計算する」から「よく考えれば分かる」という意味。math は mathematics(数学)の短縮形。

SOUND発音のコツ

Do the math は「ドゥザマス」。math の th は舌を軽くかむ。kid を短く、ちょっと偉そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why am I always tired in class?

「なんで授業中いつも眠いんだろう?」
B:

You go to bed at 2 a.m. Do the math.

「夜中の2時に寝てるでしょ。考えれば分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You sleep five hours and play games all night? Do the math.

    「5時間しか寝なくて、夜中ずっとゲーム?考えれば分かるでしょ。」
  2. 例2

    If you do the math, it's cheaper to buy the big box.

    「計算すれば、大きな箱を買う方が安い。」
  3. 例3

    I did the math. We need ten more chairs.

    「計算したら、あと10脚いすが必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe could share.「分け合えばいいじゃん。」(ティムの返事)

VS似た表現との違い

  • Think about it.「考えてみて」という普通の言い方。Do the math. は「計算すれば答えは明らか」という、少し突き放した感じがある。
あわせて覚えたいFigure it out. 自分で考えてIt's obvious. 明らかだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do the math, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ