There's hope for you yet.の意味と使い方
お前もまだまだ見込みがあるな。
アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「まだ君には希望がある」
こなれた訳お前もまだまだ見込みがあるな。
POINTここがツボ
yet は文の最後に置くと「まだ(これから先)」。There's hope for you yet. は「まだ見込みがある」「捨てたもんじゃない」という意味で、師匠が弟子を認める温かい一言です。ただし日常では、少しからかうように使うのが定番。料理が苦手な友達が初めて卵焼きを上手に焼いたとき、「おっ、やるじゃん。まだ望みはあるね」とニヤリと言う感じです。上から目線の響きもあるので、親しい相手に冗談として使うのが安全です。
GRAMMARしくみ
There's ~ for you で「君には~がある」。文末の yet は、否定文の「まだ~ない」とは違い、肯定文で「まだ(これからでも)」の意味。古風で少し文学的な使い方。
SOUND発音のコツ
There's hope for you yet →「ゼアズ・ホウプ・フォユ・イェッ」。hope と yet を強く、yet の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I made the bed and did the dishes without being asked!
「言われる前に、ベッドを整えて皿洗いもしたよ!」Wow, there's hope for you yet!
「おっ、まだまだ見込みがあるね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You remembered my birthday this year? There's hope for you yet!
「今年は私の誕生日を覚えてたの?まだ望みはあるね!」 - 例2
You finally laughed at my joke. There's hope for you yet.
「やっと僕の冗談で笑ったね。まだ見込みあるよ。」 - 例3
The team lost, but they played well. There's still hope for them.
「チームは負けたけど、いい試合だった。まだ望みはある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think?「ありがとう…でいいのかな?」
VS似た表現との違い
- You did great!素直に「よくやった!」とほめる言い方。There's hope for you yet. は『前はダメだと思ってたけど』という含みがあり、からかいやツンデレの響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと、とても失礼な上から目線になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's hope for you yet.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hope for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hope for ~(~を望む;~を期待する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。