『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
Sure. We saved the world. I say we party.の意味と使い方
いいね。世界を救ったんだもん。パーティーしよう。
バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん。私たちは世界を救った。私は、私たちがパーティーをすると言う」
こなれた訳いいね。世界を救ったんだもん。パーティーしよう。
POINTここがツボ
世界を救うという大仕事を終えた直後に、「じゃあパーティーね」と高校生らしく切りかえる、さわやかなシーズン1の締めくくりです。I say we〜 は「〜しようよ」と提案する、くだけた言い方。Let's〜 よりも「私の意見はこう」という感じが強く、仲間を引っ張るリーダーらしい言い方です。party はここでは動詞で「パーティーをする、騒いで楽しむ」。テストが終わったとき、試合に勝ったときなど、お祝いしたい場面でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I say we+動詞の原形で「〜しようよ」という提案。party は「パーティーをする、楽しく騒ぐ」という動詞としても使える。
SOUND発音のコツ
「シュア。ウィ・セイヴド・ザ・ワールド。アイ・セイ・ウィ・パーティー」。party を明るく弾ませて。
MINI TALKミニ会話
We won the championship!
「優勝したぞ!」I say we celebrate tonight!
「今夜はお祝いしようよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We finished all our exams. I say we go out for pizza!
「テスト全部終わったね。ピザ食べに行こうよ!」 - 例2
I say we take a break.
「ちょっと休憩しようよ。」 - 例3
Let's celebrate!
「お祝いしよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しSounds like a plan.「いいね、そうしよう。」
VS似た表現との違い
- Let's party.「パーティーしよう」と単純に誘う言い方。I say we party. は「私はこうしたい」と意見を出す提案の形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I say we to party. のように to を入れるのは間違い。we の後ろは動詞の原形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure. We saved the world. I say we party.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。