『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
The hardest thing… is to live in it.の意味と使い方
この世界で一番難しいのは、この世界で生きていくこと。
バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)
SCENEどんな場面?
直訳「この世界で最も困難なことは、その中で生きることだ」
こなれた訳この世界で一番難しいのは、この世界で生きていくこと。
POINTここがツボ
シリーズ全体でも最も有名な言葉の一つです。the hardest thing in this world(この世界で一番難しいこと)と言っておいて、答えが to live in it(その世界で生きること)。同じ world を受ける it で文を閉じる、美しい構造の文です。バフィーはこのあと Be brave. Live.(勇敢に。生きて)と続けます。つらいことがあっても、生きて、仲間を大切にして欲しい。妹を思う姉の言葉は、のちのシーズンでも、ある人物によって繰り返され、物語の大切な支えになります。
GRAMMARしくみ
the+最上級(hardest)+in〜で「〜の中で一番…」。is to live は「生きること」(to 不定詞の名詞用法)。it は this world を指す。
SOUND発音のコツ
「ザ・ハーデスト・スィング・イン・ズィス・ワールド・イズ・トゥ・リヴ・イン・イット」。hardest と live を強く。静かに、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Everything feels so hard right now.
「今は何もかもがつらい。」I know. The hardest thing in this world is to live in it. But you're not alone.
「分かるよ。この世界で一番難しいのは、ここで生きていくこと。でも、一人じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The hardest thing is to keep going when you're tired.
「一番難しいのは、疲れているときにも続けることだ。」 - 例2
The most important thing is to be honest.
「一番大切なのは、正直であることだ。」 - 例3
Take care of each other.
「お互いを大切にね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be strong. I promise.「強くなる。約束する。」
- 返しI'll never forget that.「その言葉、絶対に忘れない。」
VS似た表現との違い
- Life is hard.「人生はつらい」と単純に言う。The hardest thing in this world is to live in it. は、つらさを認めたうえで「それでも生きて」と励ます深い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the hardest の the を落とさないように。最上級には the が付きます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The hardest thing… is to live in it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。