『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
The Earth is doomed.の意味と使い方
地球はもうおしまいだ。
ジャイルズ(アンソニー・スチュワート・ヘッド)
SCENEどんな場面?
直訳「地球は破滅を運命づけられている」
こなれた訳地球はもうおしまいだ。
POINTここがツボ
ジャイルズが「我々は地球の完全な破滅を防ぐ立場にいる」と重大な話をしているのに、バフィーたちは「勉強しないって作戦で退学になれば?」とふざけ合うばかり。取り残されたジャイルズが、独り言でぼやくのがこのセリフです。世界を救うはずの若者たちがこれでは、地球の未来は暗い。大げさな言葉で、若者にあきれる大人の気持ちを表した名ゼリフです。doomed は「破滅する運命の」。冗談で「もうだめだ」と言うときによく使われます。
GRAMMARしくみ
be doomed で「破滅する運命にある」。大げさな言葉なので、冗談やぼやきとして使うことが多い。the Earth の the を忘れずに。
SOUND発音のコツ
「ズィ・アース・イズ・ドゥームド」。イギリス英語らしく、静かに、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
The new team members just spent the whole meeting talking about lunch.
「新メンバーが会議の間ずっとお昼の話をしてたよ。」The project is doomed.
「このプロジェクトはもうおしまいだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
They forgot their passports? This trip is doomed.
「パスポートを忘れた?この旅行はもうおしまいだ。」 - 例2
The plan was doomed from the start.
「その計画は最初からうまくいくはずがなかった。」 - 例3
Kids these days!
「最近の若い者は!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheer up, Giles.「元気出してよ、ジャイルズ。」
- 返しWe heard that!「聞こえてるよ!」
VS似た表現との違い
- We're in trouble.「困ったことになった」で普通の言い方。The Earth is doomed. は話のスケールを大げさにして、笑いを生む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の災害や悲しいニュースについて冗談で使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The Earth is doomed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。