『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997
I'll live.の意味と使い方
大丈夫、死にはしないわ。
バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は生きるだろう」
こなれた訳大丈夫、死にはしないわ。
POINTここがツボ
I'll live. は直訳すると「私は生きるだろう」ですが、実際は「大したことないよ、平気」という意味の、ちょっと強がった返事です。けがをしたときや、がっかりしたとき、心配してくれる相手に「死ぬわけじゃないし」と軽く返す感じ。吸血鬼と戦う主人公が言うと、文字通りの意味にも聞こえるのが、この番組らしいところです。本当は少しつらいけれど、相手に心配をかけたくない。そんな気持ちも込められた、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
I will live の短縮形。「(この程度では)死なない」から「大丈夫」の意味になる。軽いけがや残念な出来事の後に使う。
SOUND発音のコツ
「アイル・リヴ」。I'll は「アイル」と短く。live は「リヴ」(「ライヴ」ではない)。肩をすくめるように軽く。
MINI TALKミニ会話
Oh no, you missed the bus! Are you okay?
「あ、バスに乗り遅れた!大丈夫?」I'll live. There's another one in ten minutes.
「平気。10分後に次のが来るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Does your knee hurt? — A little, but I'll live.
「ひざ痛む?——ちょっとね。でも平気。」 - 例2
It's just a scratch. It's nothing.
「ただのかすり傷だよ。何でもない。」 - 例3
I'm okay, really.
「本当に大丈夫だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しLet me know if you need anything.「何かあったら言ってね。」
VS似た表現との違い
- I'm fine.「元気だよ、大丈夫」と普通に答える言い方。I'll live. は「少しは痛いけど平気」という強がりやユーモアが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
live を「ライヴ」と発音すると、形容詞(生きている、生の)になってしまいます。動詞は「リヴ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。