『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997

日常会話

Well, let's just keep hope alive.の意味と使い方

まあ、希望は捨てずにいましょう。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)

SCENEどんな場面?

シーズン3「Band Candy」。大学入試のテスト(SAT)の結果を気にするバフィー。「どうせ大学に申し込む前に死ぬかもしれない」と弱音を吐いたあと、ジャイルズに言われて、こう返す。

直訳「まあ、ただ希望を生きたままにしておきましょう」

こなれた訳まあ、希望は捨てずにいましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep hope alive は「希望を持ち続ける、あきらめない」という意味の表現です。この場面のバフィーは、もう一度テストを受けるなんて気が重い、そもそも自分は大学に行けるまで生きていられるのか、と落ち込んでいます。ジャイルズの冷静な返事に、半分投げやりな、半分前向きな気持ちで言うのがこのセリフ。Well, let's just〜 は「まあ、とりあえず〜しよう」と、気持ちを切りかえるときの便利な言い方です。テストの結果を待つときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

keep+名詞+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。keep hope alive は「希望を生きた状態に保つ」。Keep the door open.(ドアを開けておいて)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ウェル、レッツ・ジャスト・キープ・ホウプ・アライヴ」。hope と alive を強く。少し苦笑いしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think we'll get tickets for the concert?

「コンサートのチケット、取れると思う?」
B:

It's going to be tough. But let's keep hope alive.

「厳しいだろうね。でも希望は捨てずにいよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're losing by two points, but let's keep hope alive!

    「2点負けてるけど、希望は捨てずにいこう!」
  2. 例2

    Keep the door open, please.

    「ドアを開けておいてください。」
  3. 例3

    Fingers crossed!

    「うまくいきますように!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しYeah, never give up.「うん、絶対あきらめない。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」と相手を励ます言い方。let's keep hope alive は自分も含めて「希望を持ち続けよう」と呼びかける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keep hope live とするのは間違い。alive(生きている状態の)を使います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

SAT は、アメリカの大学入試で広く使われる共通テストです。

あわせて覚えたいDon't give up. あきらめないで。Fingers crossed. うまくいきますように。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, let's just keep hope alive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ