SCENEどんな場面?

ドラを鳴らしてご先祖様たちを起こすムーシューが、寝ぼけた幽霊たちをせかす場面。
直訳「生きているように見えろ」
こなれた訳しゃきっとしろ
POINTここがツボ
look alive は「生きているように見えろ」、つまり「ぼーっとするな、しゃきっとしろ」という命令です。仕事場で上司が部下に、コーチが選手に言うことが多い、少し古風な口語。この場面では、すでに亡くなっているご先祖様に「生きているように見えろ」と言っているのがおかしいところ。ムーシューのセリフには、こうした言葉遊びがあちこちに仕込まれています。
GRAMMARしくみ
look + 形容詞で「~に見える」。命令文なので主語なしで look から始まる。Look sharp!(きびきびしろ)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ルッカライヴ」。look と alive がつながる。alive の li を強く。
MINI TALKミニ会話
Look alive, everyone! The game starts in five minutes!
「みんなしゃきっとしろ!試合まであと5分だぞ!」Yes, coach!
「はい、コーチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look alive! The boss is coming.
「しゃきっとして!上司が来るよ。」 - 例2
Look sharp! The guests are here.
「きびきびして!お客さんが来たよ。」 - 例3
You look tired. Get some sleep.
「疲れて見えるよ。少し寝なよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい!」
- 返しI'm awake, I'm awake!「起きてる、起きてるって!」
VS似た表現との違い
- Wake up!「起きて!」と眠っている人に言う。Look alive は起きているけどぼんやりしている人に言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。上の立場の人が言う命令の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look alive
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Look alive!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look alive!(しゃきっとして!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。