『ムーラン』Mulan · 1998

ジョーク・皮肉

I'm travel-size for your convenience.の意味と使い方

持ち運びに便利なトラベルサイズなのさ。

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

「小さすぎる」と言われたムーシューが、まるで商品の宣伝のように言い訳する場面。

直訳「私はあなたの便利のために旅行サイズだ」

こなれた訳持ち運びに便利なトラベルサイズなのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

travel-size は、シャンプーなどの「旅行用の小さいサイズ」のこと。for your convenience は「お客様の便利のために」という、お店や広告の丁寧な決まり文句です。小さいことを指摘されて、まるで旅行用の便利グッズのように自分を売りこむ、ムーシューの口のうまさが光ります。続けて「本当の大きさだったら、お前の牛は怖くて死ぬぞ」とまで言いますが、もちろん馬は牛ではありません。

GRAMMARしくみ

travel-size はハイフンで2語をつなげた形容詞。for your convenience は案内表示や放送でよく使う定型の表現。

SOUND発音のコツ

「トラヴルサイズ・フォー・ヨア・コンヴィーニエンス」。convenience は ve を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your phone is so small!

「君のスマホ、すごく小さいね!」
B:

It's travel-size. Fits in any pocket!

「トラベルサイズだからね。どのポケットにも入るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This hotel has travel-size shampoo in every room.

    「このホテルは全室にトラベルサイズのシャンプーがあります。」
  2. 例2

    For your convenience, we are open 24 hours.

    「皆様の便利のため、24時間営業しております。」
  3. 例3

    Please reply at your earliest convenience.

    「ご都合がつき次第お返事ください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Nice try.「はは、うまく言ったね。」
  • 返しYou're just small!「ただ小さいだけでしょ!」

VS似た表現との違い

  • smallただの「小さい」。travel-size は「わざと小さくした便利なもの」という前向きなイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

convenience を convenient(形容詞)と混同しやすい。for your の後ろは名詞の convenience。

あわせて覚えたいat your convenience ご都合のよいときに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm travel-size for your convenience.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ