『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
I didn't catch it.の意味と使い方
(名前は)聞きそびれました。
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれをつかまえなかった」
こなれた訳(名前は)聞きそびれました。
POINTここがツボ
catch は「つかまえる」だけでなく「(言葉を)聞き取る」という意味でもよく使われます。I didn't catch your name. は「お名前をうかがいそびれました」という、パーティーや仕事で大活躍する丁寧な定番表現。相手の名前を忘れてしまったときも、こう言えば「聞き取れなかった」ことにできるので、角が立ちません。聞き返しが苦手な日本人にこそ、ぜひ口ぐせにしてほしい一言です。
GRAMMARしくみ
catch=飛んでくる物をつかまえる→飛んでくる言葉や音を「聞き取る」。it は名前や今言われた言葉を指す。過去形で「さっき聞き取れなかった」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・キャッチ・イッ」。didn't の t は消え、catch it はつながって「キャッチッ」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new manager from the Osaka office.
「こんにちは、大阪支社から来た新しいマネージャーです。」Nice to meet you. Sorry, I didn't catch your name.
「よろしくお願いします。すみません、お名前を聞き取れなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't catch your name.
「すみません、お名前を聞きそびれてしまって。」 - 例2
The announcement was so fast that I didn't catch it.
「アナウンスが速すぎて聞き取れなかった。」 - 例3
What was the name of that song? I didn't catch it.
「あの曲、何て名前だった?聞き逃しちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, it's Ken. Ken Sato.「あ、ケンです。佐藤ケン。」
VS似た表現との違い
- I didn't hear it.hear は「音が耳に入らなかった」。catch は「聞こえたけど内容をつかめなかった」ニュアンスで、相手への聞き返しとして自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's your name? と聞き直すより、I didn't catch your name. のほうがずっと丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't catch it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。