『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998

日常会話

This is my luck.の意味と使い方

いつもこうなんだ、僕の運って。

テッド(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

警察に捕まったテッドが、理由を「ヒッチハイカーを乗せたせいか」と勘違いし、自分の運の悪さをぼやく。

直訳「これが私の運です」

こなれた訳いつもこうなんだ、僕の運って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

不運が重なったときの「やっぱりね、僕ってこうなんだよ」というぼやきです。テッドはこの映画で、高校のプロムの悲劇から始まり、とにかくひどい目にばかり遭います。そんな人が笑顔で This is my luck. と言うので、観客は笑いながらも少し同情してしまう。日常では Just my luck. の形のほうがよく聞くので、両方セットで覚えると、雨の日の遠足や、目の前で閉まるエレベーターにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

This is ~. で「これが~だ」。目の前の悪い出来事を this で指し、「これこそ自分の運のレベル」と皮肉っぽく言う。luck 自体は良い運も悪い運も指す。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・マイ・ラック」。this is はつながって「ディスィズ」。luck の u は口を縦に開けて短く。

MINI TALKミニ会話

A:

It started raining the moment I washed my car.

「洗車した途端に雨が降り出したよ。」
B:

Ha! This is your luck, huh?

「あはは!いつものあなたの運ね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus left right in front of me. This is my luck.

    「目の前でバスが行っちゃった。いつもこうなんだよ。」
  2. 例2

    I finally got tickets, and then I caught a cold. This is my luck.

    「やっとチケットが取れたのに風邪をひいた。いつもこうだ。」
  3. 例3

    The shop closed one minute before I got there. Just my luck.

    「着く1分前に店が閉まった。ついてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheer up. Your luck will change.「元気出して。運はきっと変わるよ。」

VS似た表現との違い

  • Just my luck.意味はほぼ同じで、日常ではこちらが定番。This is my luck. は目の前の状況を指さすような、少し説明っぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

luck(運)と lack(不足)は発音が違う。口を縦に開けるのが luck。

あわせて覚えたいJust my luck. ついてないなあ(定番の形)Story of my life. いつものことさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is my luck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ