『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
I just want you to be happy, Mary.の意味と使い方
僕はただ、君に幸せになってほしいんだ、メリー。
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はただ、君が幸せであることを欲している、メリー」
こなれた訳僕はただ、君に幸せになってほしいんだ、メリー。
POINTここがツボ
下ネタだらけの映画の最後に、まっすぐ心に届く一言がやってきます。テッドは13年間メリーを想い続けてきたのに、最後に願うのは「自分と一緒になること」ではなく「君が幸せでいること」。この映画が単なるおバカ映画で終わらないのは、このセリフがあるからです。want+人+to~で「人に~してほしい」。家族、友達、恋人、大切な人を送り出すときの、温かい言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「人に~してほしい」。just は「ただ~だけ」と気持ちを一つにしぼる働き。to be happy は「幸せな状態でいること」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ウォンチュー・トゥ・ビー・ハッピー」。want you がつながって「ウォンチュー」。happy を一番やさしく強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I want to study abroad, but I'll miss you.
「お母さん、留学したいけど、寂しくなるな。」Go. I just want you to be happy.
「行きなさい。あなたが幸せなら、それでいいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take the job in Tokyo. I just want you to be happy.
「東京の仕事、受けなよ。私はただ、あなたに幸せでいてほしいの。」 - 例2
Parents just want their kids to be happy.
「親はただ子どもに幸せになってほしいものだ。」 - 例3
I want you to be honest with me.
「私には正直でいてほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- I hope you'll be happy.I hope は「そうなるといいな」という願い。I want you to は「心からそうあってほしい」と、話し手の気持ちがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want you happy. のように to be を落とすのは、くだけすぎで不自然になりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want you to be happy, Mary.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。